Artículos

Navarra se acerca a China

Aunque todavía es escasa la relación comercial entre Navarra y China, cada vez más empresas incluyen este país en su estrategia, porque hay mucho que ganar.

11/06/2008 Cámara Navarra de Comercio e Industria

Dice un conocido proverbio chino que un viaje de 10.000 pasos comienza por el primero y es en ese punto en el que están actualmente las relaciones entre Navarra y China. Al menos, así lo creen desde la Red Navarra de Estudios Chinos (RNEch), organismo creado a principios de 2007 con el objetivo de servir de puente entre Navarra y el mundo Chino y que tiene como impulsores a la Universidad Pública de Navarra, el Instituto de Promoción de Estudios Sociales (IPES) y FUDE, empresa navarra que ofrece servicios integrales a empresas interesadas en China.

Sin embargo, a pesar de que todavía queda mucho por andar, la tendencia es positiva. Tanto la cuantitativa como, y especialmente, la cualitativa. En el caso de la primera, aunque modestos, los datos son alentadores: tanto en las exportaciones y las importaciones, en el número de empresas interesadas en implantarse o en hacer negocios allí, en los intercambios de estudiantes de ambas zonas, en el número de navarros interesados por la cultura china o que empiezan a hacer sus pinitos en el aprendizaje del idioma, etcétera. Se ha pasado de tener actividades puntuales sobre China a una programación permanente desde el punto de vista cultural, educativo o empresarial.

Desde el punto de vista cualitativo, muchas instituciones navarras han ido incorporando China a sus finalidades estratégicas (entre ellas, la Universidad Pública de Navarra, Caja Navarra o la Cámara Navarra de Comercio e Industria). Asimismo, y según indica el coordinador de la RNEch, Andrés Herrera, China comienza a estar presente en las agendas del Gobierno de Navarra y el Ayuntamiento de Pamplona.

Educación y cultura

Las verdaderas claves para establecer una relación estructural sólida con el mundo chino están en los ámbitos educativo y cultural, ya que son éstos "los que permiten comprender mejor a las sociedades, formar expertos y profesionales y reducir los miedos y los prejuicios", afirma Herrera. "Y esto se ve claramente en la relación que España tiene con Latinoamérica".

Por ello, las líneas de actuación de la RNEch, principal impulsora de las relaciones entre China y la Comunidad foral y único organismo que lleva a cabo una programación continuada al respecto, han estado centradas en la consolidación de la enseñanza del idioma chino, en la firma de acuerdos con universidades chinas y taiwanesas, a las que se han enviado estudiantes vinculados a la Universidad Pública o a su Centro de Idiomas y, sobre todo, a la organización de eventos culturales como las celebraciones del Año Nuevo Chino, que tendrán lugar este año, o las Jornadas del Mundo Chino, que el próximo mes de octubre cumplirán su tercera edición.

Asimismo, también en 2008, con motivo de la celebración del 475 aniversario del nacimiento del agustino pamplonés Martín de Rada, considerado el primer sinólogo de occidente, va a tener lugar en Pamplona un Congreso Internacional sobre las relaciones entre España y China, primero con esa temática que se celebra en nuestro país y al que asistirán expertos internacionales.

A lo largo de 2008, la RNEch, en colaboración con la Asociación Panda (que reúne a más de 50 familias navarras adoptantes de niños chinos) tiene previsto también poner en marcha la Escuela de Bambú, programa creado por Casa Asia, para acercar la cultura china tanto a niños adoptados como a oriundos de Navarra.

La Red tiene también en cartera otras líneas de actuación, como la puesta en marcha del Club China o de un programa de becas que esperan que entre en funcionamiento antes del año próximo.

Aprendizaje del idioma chino

Como todo lo relacionado con China está de moda, el idioma no iba a ser menos. Cada vez son más las personas en Navarra que, por un motivo u otro, se interesan por el aprendizaje de esa lengua, a pesar de las dificultades que ello conlleva, ya que, según Carlos Sánchez, gerente de FUDE, "el chino es más que un idioma y, antes de estudiar chino, tienes que entender la cultura china".

El Centro Superior de Idiomas de la Universidad Pública de Navarra, el Instituto de Idiomas de la Universidad de Navarra, la Cámara de Comercio, varios colegios y academias privadas imparten la lengua china a todo aquel que lo demande. "Incluso -subraya Carlos Sánchez, gerente de FUDE-, hay colegios en los que se está trabajando para que sea el segundo idioma tras el inglés. China va a ser la primera potencia mundial, por lo que los tres idiomas más importantes van a ser el inglés, el chino y el castellano".

En la Universidad Pública de Navarra estudian actualmente chino 47 personas, divididas en tres niveles. "Según la demanda, se van consolidando los niveles", señalan desde el Centro de Idiomas.

La Universidad Pública comenzó a impartir clases de chino el curso 2004-2005, período en el que contó con 17 alumnos. Durante el curso siguiente, 33 personas aprendieron el idioma mandarín, divididas en dos niveles, mientras que en el curso 2006-2007, estudiaron chino en ese centro formativo 21 personas.

Entre los estudiantes de ese idioma en la Universidad Pública, la mayor parte son estudiantes y personal vinculado a la Universidad, pero también aprenden esa lengua trabajadores de multinacionales ubicadas en Navarra o de otras empresas de la Comunidad foral.

Por su parte, la Universidad de Navarra imparte clases de chino desde 2006. Desde entonces, unas 50 personas de todas las edades han pasado por el Instituto de Idiomas de este centro formativo para aprender ese idioma, que actualmente estudian 20.

Por su parte, la Cámara de Comercio lleva cuatro años impartiendo clases de chino dirigidas fundamentalmente a empresarios. Se trata de cursos básicos en los que han participado un total de 25 personas.

A juicio de Herrera, una de las razones por las que el chino está de moda "es un cierto deslumbramiento sobre las repercusiones que saber chino puede tener para la carrera profesional. Pero, es una moda con algunos riesgos, especialmente porque la falta de profesores cualificados da un amplio margen al intrusismo. El reto de la enseñanza del chino no es ofertar cursos de chino, sino consolidar un número suficiente de niveles que permitan a los estudiantes presentarse a los exámenes oficiales de HSK (Examen de Nivel Chino)".

Colonia china en Navarra

La RNEch calcula que son alrededor de 700 los chinos continentales y taiwaneses ubicados en Navarra, la mayoría en la Cuenca de Pamplona (554, 300 varones y 254 mujeres, según los datos del INE correspondientes a 2007). Se podría dividir a este colectivo en tres grandes grupos: la primera generación de hombres y mujeres chinos que llegaron a Navarra procedentes de otros lugares de España y Europa; los hijos de éstos, que en muchos casos se han escolarizado en Navarra y son bilingües; y un tercer grupo, mayoritariamente de taiwaneses, formado por estudiantes, investigadores y profesionales.

En la Universidad de Navarra estudian este curso 19 alumnos de nacionalidad china (sin tener en cuenta a los taiwaneses). El curso pasado fueron 12 y el anterior, 18.

| ir a artículos | recomiende este contenido | acceso a asesoría | versión para imprimir |